Ini susah juga.
Semakin membuatku yakin ini akan menjadi boneka hebat setelah kukuasai.
Aku heran kenapa kau mendekam di sini.
Boneka baru?
Ya... Agak sulit dirakit.
Dan aku tidak sedang mendekam!
Siap-siap untuk perang?
Begitulah...
Kau dengar yang terjadi pada Desa Daun.
Sekarang, tak ada yang membuatku kaget.
Desa Daun sekutu kita.
Tak bisa kita abaikan seolah bukan urusan kita.
Tentu. Dan membangun lagi desa yang telah hancur--
tidak mudah.
Lebih lagi, mereka harus mengisi kekosongan Hokage.
Kau benar.
Dari sisi politik dan psikologi,
tanpa Hokage, pemimpin dan pilar mereka,
pasti buruk sekali.
Aduh, meleset.
Kau pikir mereka akan dapat mengatasi--
kerusakan akibat Akatsuki tanpa Hokage, Gaara?
Aku tak tahu.
Tapi...desa memiliki dia.
Aku tak mau mengatakan ini...
Tapi kau hanyalah senjata menakutkan bagi desa.
Hanya akan merepotkanmu saja
bergabung dengan unit biasa sekarang.
Para petinggi tak menyukaimu.
Dan mayoritas orang desa takut kepadamu.
- Tapi... - Aku tahu itu.
Namun aku akan dirundung derita yang lebih besar jika hanya diam menunggu.
Aku mesti kerja keras demi mengukir masa depanku sendiri.
Dan aku tak boleh lari ke jalan kesendirianku.
Jika kulakukan itu, maka suatu hari...
aku bisa seperti dia.
Hah?!
Misi bersama Desa Pasir?!
Kita bisa melakukan ini tanpa mereka!
Ayolah jangan berkata begitu.
Ada masalah di perbatasan kita dan Desa Pasir.
Kalau hanya salah satu desa yang diminta, yang lain akan tersinggung, kan?
Bukankah lebih baik kedua desa bergabung--
dan bekerja sama dalam misi ini?
Dan lagi, itu akan mempermudah misi.
Aliansi dibentuk tepat sesudah penyerangan ke Desa Daun.
Jadi akan ada masalah-masalah di awal.
Langkah pertama adalah membangun kepercayaan,
dan itulah tujuan misi ini.
Wow, Sasuke!
Kau cerdas sekali!
Akan kurang menarik kalau kau jelaskan terlalu gamblang.
Apa? Apa? Apa maksudmu?
Itu terlalu sulit untuk kau mengerti!
Ini soal negara, desa, dan orang-orang penting.
Ayolah Sakura...jangan judes begitu.
Sudahlah, ini misi bersama.
Ayo lakukan yang terbaik agar padu dengan mereka.
Oke, cukup bicaranya.
Ayo berangkat ke tempat pertemuan dengan Desa Pasir.
Bagus! Ayo balapan siapa yang pertama sampai!
Hei Naruto! Itu curang!
Aku yang pertama!
Kau kekanak-kanakan!
Dasar...
Ini mestinya tempat pertemuannya.
Mungkin kita terlalu dini.
Mereka telat? Dasar!
Orang-orang Desa Pasir itu...
entah apa mau mereka.
Mereka agak menyeramkan.
Jika mereka berharap berkawan dengan Desa Daun, mereka mesti lebih tepat waktu!
Maaf kami terlambat.
Ga...Ga...
Gaara?!
Dari sekian orang...
Dia yang akan satu misi dengan kita?
Oh... Jangan kuatir, Gaara. Kau tepat waktu.
Kami datang lebih cepat.
Tidak...
M-Maafkan aku!
Maaf!
Kami agak terlambat. Aku minta maaf.
Ia tak seberingas dulu dan jadi lebih lunak.
Pertahanan Pamungkas...
Desa Pasir!
Ow ow ow!
Hei, apa-apaan, Naruto?!
Oww...
Hanya menyapanya saja.
Melempar batu takkan melukai, kan?
Hah? Mana dua yang lain?
Ia membuat Tuan Gaara menggunakan Pertahanan Pamungkasnya.
Benar-benar menyeramkan?!
Agaknya ia takkan mudah diterima.
Aduh, kenapa mereka? Dasar lemah.
Oh ya, kenapa si topeng rias dan kipas angin tak bersamamu?
Oww!
Maksudmu, Kankuro dan Temari.
Aku kini termasuk prajurit biasa.
Perkenalkan dua anak buahku, Yaoki dan Korobi.
Aku Yaoki!
Aku Korobi!
Aku Kakasyi Hatake, yang memimpin misi ini.
Dan ini Naruto, Sakura, dan Sasuke.
Apa kabar!
Senang bertemu denganmu.
Oh, halo!
Senang bertemu denganmu!
Mereka masih pemula. Sabarlah dengan mereka.
Karena kini kita bergabung,
Tim Gaara akan bergerak dari sisi barat gunung.
Tim 7-ku bergerak dari timur.
Lalu kita bersamaan menyerang para bandit di puncak gunung.
Serangan akan dilakukan tengah malam.
Setuju?
Tak perlu menunggu selama itu.
Kita dapat mengalahkan para bandit itu sendiri!
Para bandit terdiri dari ninja buron.
Katanya ada ninja level chunin di antara mereka.
Ia benar, Naruto!
Kau malah akan membahayakan kita semua!
Baiklah, mengerti.
Kita ikuti strategimu.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kenapa Gaara bersikap penuh rahasia?
Kedua kapten mungkin ingin membahas rinciannya.
Kapten? Dia terlalu sok!
Ada yang mengikutimu?
Ya... Kuharap tak ada gangguan.
Tapi kupikir kau sebaiknya tahu.
Agaknya ada yang kau curigai.
Para petinggi desaku membenciku...
Aku mungkin menyulitkanmu, tapi...
Aku tak keberatan.
Misi hanya akan berarti--
jika Desa Daun dan Pasir menuntaskan misi ini dan mempererat ikatan.
Makin besar masalah yang kita hadapi bersama, makin kuat ikatan.
Baik. Naruto, Sakura, Sasuke!
Kita berangkat!
Ya!
Jangan telat lagi, Gaara!
Kita berangkat juga.
Apa dia benar-benar sukarela menjadi prajurit biasa?
Ini membuat misi kita makin mudah.
Para petinggi akan puas.
Dan reputasi kita juga akan naik.
Gaara Desa Pasir! Kami akan menghabisimu!
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs]
Sejarah Desa Daun: Persahabatan Gaara
Ada isu Tuan Gaara sudah berubah.
Akan tetapi...
Pertahanan Pamungkas...Desa Pasir...
Sudah jamak banyak ninja jadi korban amarahnya.
Kuharap tak ada apa-apa.
Musuh?!
Inikah banditnya?!
Bukan...
Sasaran mereka...aku.
Para petinggi tak menyukaimu.
Dan mayoritas orang desa takut kepadamu.
Sudah kuputuskan melangkah ke depan.
Aku tak bisa berkutat seperti ini!
Ada apa, Guru Kakasyi?
Kalian mau membuntuti kami terus?
Perlihatkan dirimu!
Hah? Apa?
Tak heran mereka menjulukimu Kakasyi bermata Syaringgan.
Kupikir sudah kusembunyikan diriku.
Silakan meneruskan perjalananmu.
Kami tak berniat mengganggu misi negara sekutu.
Negara sekutu?
Kalian dari Desa Pasir?
Anggap saja kami...pengawas.
Pengawas?
Semacam penilai.
Mereka mungkin di sini mengamati hasil misi ini, dari balik layar.
Dan untuk itu mereka perlu memakai topeng?
Aku tak percaya mereka.
Sebenarnya...
Mereka tak percaya Gaara. Benar, kan?
Bagi Desa Pasir, kekuatan Tuan Gaara...
Atau, sebab kami dari Desa Pasir, kekuatan Tuan Gaara menakutkan kami.
Kalian sudah melihat jurus Tuan Gaara.
Tidakkah kau setuju kekuatan seperti itu sebaiknya tak ada?
Mereka bahkan berniat menghabisi Gaara.
Jadi, regu pembunuh sudah dikirim.
Itu juga tak buruk buat Desa Daun.
Setidaknya, desa tetangga akan kehilangan senjata hebat.
Jahat sekali. Ia ninja dari desamu.
Kau mengerti, kan?
Tuan Gaara ancaman serius bagi kedua desa kita--
dan tak boleh terus hidup!
Aku senjata berbahaya bagi desa.
Aku sisa masa lalu yang lebih disukai punah.
Dulu, itulah pendapatku tentang diriku.
Atau, tak bisa tidak harus kuyakini.
Dan...
itu adalah beban terberat.
Pikiran bahwa keberadaanku tak ada artinya bagi dunia.
Lalu kenapa aku ada? Apa perlunya aku hidup?
Tuan Gaara tak boleh terus hidup...
Jangan lepaskan mereka!
Tentu masih ada yang simpati kepada Gaara, dari antara penduduk Desa Pasir.
Kalian tak mampu menerima Gaara.
Dan aku mengerti maksudmu.
Tapi jangan lalu mengira kami juga merasa sama.
Ia terjebak!
- Hah?! - Hah?!
A-Ada apa?!
Kenapa boneka-boneka itu...?!
Tuan Gaara!
Kita akan mati.
Itu benar!
Orang itu mesin pembunuh yang tak peduli nyawa manusia!
Ia monster yang gemar membunuh.
T-Tuan Gaara...
Siapa sangka ia semudah itu terjebak?
Ini membuat misi kita lebih mudah.
Boneka Elemen Air: Jurus Tarian Hujan Semu!
A-Apa kita lolos?
Lari?
Dari apa?
Hah?
Tadi, bukankah Tuan Gaara...
Tidakkah ia menyuruh kita lari?
Kalian baik-baik saja?!
Mana Gaara?
Hei, apa kalian meninggalkan temanmu?!
Teman...
Kau dan aku...
dan Tuan Gaara?
Hujan yang diserap pasirmu berisi cakra kami.
Melembabkan pasirmu, membuatnya kurang luwes.
Jurusmu mati.
Mati kau!
Apa?!
Gaara!
Kami datang menolongmu!
Naruto...Uzumaki!
Itu hanya Duplikat Bayangan.
Jangan gentar!
Hanya satu yang asli!
Ia tak sendiri!
Kami takkan kabur lagi!
Tuan Gaara teman kami!
Tuan Gaara! Maaf tadi lari meninggalkanmu!
Kami akan bertarung juga!
Bersamamu, Tuan Gaara!
Orang dua itu...
Cecunguk sialan.
Para petinggi meremehkan kekuatanku.
Butuh lebih dari ini untuk membunuhku.
Ini sudah cukup untuk kalian.
Sok pamer.
Ini patut disayangkan.
Yang berpapasan dengan kami telah kami lumpuhkan.
Aku merepotkanmu. Maafkan aku.
Merekalah yang merepotkan.
Jangan!
Aku tahu persis siapa mereka.
Tapi...tetap saja...
mereka rakyatku dari Desa Pasir.
Aku mengerti.
Nah...kita kembali ke misi kita?
Inilah saat semuanya berawal bagiku.
Mulai dari persahabatan kecil ini.
Aku juga, ingin jadi orang yang dibutuhkan.
Bukan sekadar senjata yang ditakuti.
Dan sebagai Kazekage Desa Pasir.
Cita-citamu telah tercapai.
Membina persahabatan dengan rakyat desamu--
diterima oleh mereka, dan menjadi Kazekage.
Dialah yang mengajariku untuk memperkuat persahabatanku dengan rakyatku.
Berkat dia, aku bisa menjadi diriku yang sejati.
Desa itu memilikinya.
Ia yang memuliakan persahabatan lebih daripada siapapun yang kukenal.
Naruto Uzumaki...
Mengenal dia dan teman-teman yang ia sayangi--
mereka akan mengatasi bencana ini dan bangkit lebih kuat.
Katakan lagi.
Katakan apa yang kalian ucapkan tadi...sekali lagi.
Maaf kami lari tanpa dirimu.
Bukan itu!
Bukan.
Ucapanmu sebelum itu.
- Oh! - Hah?
- Kami temanmu! - Kami temanmu!
["U Can Do It!" (Kamu Bisa) by DOMINO] THANKS TO xRiikox, mewpudding101, naruto.wikia.org
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Raku na michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Chiisaikoro ni egaiteta Ada kalanya kubuka lagi
Naritai jibun ni naru tame ni apa yang kutulis di kala aku kecil
Nani syite nani wo mirebaii notte tentang "Hal yang ingin kulakukan dan kulihat
Mayocchau toki mo aru yo ne dakedo demi jadi aku yang kuimpikan", tetapi
(Anytime) Kitto ima daiji na mono (Tiap kali) Kuyakin yang terpenting kini
(Anytime) Sore ha koko ni aru kara (Tiap kali) ia sudah ada di sini
(Anytime) Kowagaranai de sono mama (Tiap kali) Jangan takut, tetap jadi dirimu dan
Ikou syinjite ayo yakinlah!
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Hey, hey, hey I think U can do it! Hei, hei, hei, kamu pasti bisa!
Yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e Pasang telinga, dengar arah namamu dipanggil
Hiru no aida no aida made sagasyite mite yo kemudian carilah dari gedung ke gedung
Mitsukaru yo kitto pasti kau temukan
Jibun wo ugokasu nanika sesuatu yang 'kan menggerakkanmu
Apa maksudnya ini?
Sampai sekarang kau masih belum bisa menangkap Naruto?!
Maaf, Puan Tsunade!
Ia lebih merepotkan daripada dugaan kami.
Unit Medis tidak cukup untuk menyergapnya!
Jika mempertimbangkan bahaya yang ia bawa,
kita mesti mengerahkan apapun yang diperlukan!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Naruto: Mewabah"
Kau takkan lolos kali ini, Naruto!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!